C’est un ami haïtien qui, lors de mon installation dans la Caraïbe m’a parlé de ce roman. Il m’en a parlé comme on parle d’un objet rare et précieux. Rare parce que l’exemplaire qu’il détenait lui avait été volé ; précieux parce que le récit qu’il me faisait de son contenu m’a immédiatement fait rêver. En 2005, le roman est réédité. Je l’achète. Je le lis. Le coup de foudre est instantané. Dès la première phrase, dès la première ligne. Il y a une langue, une âme, une poétesse. A l’instar des grands romanciers, je songe à Dostoïevski ou Faulkner, chaque page suinte l’humanité.
Coupable et rédemptrice chez l’un, poisseuse et animale chez l’autre, elle est, cette humanité, tragique, pudique et
révoltée chez Marie Vieux-Chauvet. Je le relis. J’en achète tous les exemplaires disponibles en Guadeloupe. Je le fais
lire à des amis, des collaborateurs. L’émotion est unanime. Au nom de l’Artchipel, j’en achète les droits. Ce sera le premier projet de création théâtrale de la Scène Nationale.
J’ai le désir d’adapter ce roman comme on relève un
défi.
- Défi pour l’homme de théâtre qui s’aventure pour la première fois dans la complexité du romanesque.
- Défi pour l’adaptateur d’opérer des choix et des choix radicaux : face au foisonnement et à la choralité des personnages, n’en retenir qu’un seul pour aborder, en tant qu’auteur dramatique, mes premiers monologues.
- Défi enfin pour l’inventeur de langue que je m’évertue d’être au fil de mes pièces, qui se voit obliger à l’effacement, à l’humilité au service d’une autre écriture, si loin de la mienne et qui pourtant me bouleverse.
Chez elle, point de pathos identitaire, point de sempiternelles accusations de l’autre, point de longs sanglots de l’éternel opprimé. Il n’est que question d’hommes et de femmes responsables, résolus dans la révolte malgré les tourments et les contradictions du passé, malgré l’injuste violence du présent et qui ne désespèrent pas d’écrire pour eux et leurs enfants un avenir moins ensanglanté.
Cet écrivain a su saisir l’âme d’un peuple. C’est rare et précieux.
Dates, lieux, horaires - Consultez l'Agenda