José Pliya

La collection “Chemin des passions” s’enrichit d’un quatrième titre avec cette longue interview de José Pliya qui évoque à la fois son enfance itinérante, sa formation littéraire, ses rapports au père, ses premiers pas de dramaturges, puis à nouveau sa découverte du monde à travers une série d’institutions culturelles. Il parle aussi de son travail en Martinique puis en Guadeloupe où il dirige l’Artchipel, scène nationale.

Avec beaucoup de sincérité et de pudeur, il confie son rapport au monde et évoque les auteurs et metteurs en scène qui l’ont beaucoup influencé.

EXTRAIT DE LA 4ème DE COUVERTURE :

Né au Bénin, José Pliya a connu une enfance “vagabonde” au gré des pérégrinations d’un père coopérant français au Togo, au Niger, et dans quelques autres pays. Ce n’est qu’à l’adolescence que sa famille se sédentarise et qu’il fait véritablement connaissance avec son pays d’origine.

Pourtant, dès son entrée à l’université, il reprendra volontairement cette “errance”, d’abord en France pour ses études, puis en Guinée Equatoriale, au Cameroun, en Dominique, en Martinique et, depuis 2005, en Guadeloupe.
Passionné de littérature et de théâtre, il renoncera rapidement à devenir acteur pour se consacrer essentiellement à l’écriture dramatique, puis à la gestion de productions et d’institutions, avant de s’essayer assez récemment à la mise en scène.

C’est de tout cela que parle, dans cet entretien, l’auteur de théâtre consacré (prix du jeune théâtre 2003 de l’Académie Française pour l’ensemble de son oeuvre), le fondateur de l’association Etc_Caraibe destinée à promouvoir les écritures théâtrales de cette partie du monde, et l’actuel directeur général de l’Artchipel, Scène Nationale de la Guadeloupe.

MON PETITE POUCET : Le petit Poucet est rentré de ses glorieuses aventures, puis il a disparu. C’est son père, Guillaume le bûcheron, qui le prétend. Alors, avant de partir à sa recherche, il nous parle de son propre père, célèbre bûcheron, de sa femme, ancienne bûcheronne, de ses fils, futurs bûcherons, et de son septième fils, le Pou, qui lui, ne sera jamais bûcheron…

MONSIEUR, BLANCHETTE et LE LOUP : Monsieur est éleveur de chèvres. Tous les matins, il se rend compte qu’une nouvelle chèvre s’est échappée de sa ferme pour aller rejoindre le voisin, le Loup. Lorsque la dernière bête du troupeau disparaît, Monsieur décide de se consacrer à une unique chèvre, Blanchette, qu’il va chercher dans des contrées lointaines. Mais le Loup n’a pas dit son dernier mot…

Résumé : Paraguay, fin du XIXe siècle. Une poignée de colons allemands fuyant l’Allemagne “juive et décadente”, s’installe dans une réserve pour y fonder une Nueva Germania,”saine et purifiée”.
Elisabeth Förster-Nietzsche dirige la colonie. Allemagne, même époque. Bismarck est chancelier. La gloire de Wagner est à son apogée et tandis que Richard Strauss triomphe, un philosophe à la pensée confuse sombre dans la folie. Elisabeth quitte toutes affaires cessantes le Paraguay. Elle vient prendre soin du frère, de l’homme, de l’amour de sa vie.

(la pièce est suivie d’un dossier pédagogique)

NB : préface et dossier pédagogique de Dominique Lanni

UNE FAMILLE ORDINAIRE : 1939-1945. La famille Abraham, originaire de Hambourg, et une famille luthérienne de la petite-bourgeoisie allemande qui va traverser la guerre de façon ordinaire. Avec ses joies, ses secrets, ses frustrations, ses peurs, ses espoirs, ses atrocités…

 MISERERE : Une guerre. Une famille. Un principe, le principe de bonté: toute personne en fuite et qui cherche protection trouvera dans cette famille un refuge, sans condition. Voilà qu’une nuit le mal, le mal absolu, s’installe dans la cuisine…

Au départ, une envie : évoquer un épisode méconnu de la Seconde Guerre mondiale, la présence des Noirs dans les camps de la mort.

En second lieu, une opportunité : le quotidien communiste l’Humanité passe, à l’occasion de ses cent ans, une commande de courtes pièces sur un fait marquant entre 1904 et 2004. Ainsi naissent les six premières lettres.

Enfin, le coup de coeur d’un metteur en scène pour ces lettres et son désir d’en faire un spectacle à part entière en demandant à l’auteur d’aborder des événements emblématiques plus récents.

Ainsi est né ce recueil de “lettres à l’humanité” qui rappelle, tant aux adultes qu’aux jeunes, parfois avec humour et toujours avec émotion, que “l’homme est souvent un loup pour l’homme”.

AMOUR :
Haïti, l’entre-deux guerres. Les trois soeurs Clamont, aristocrates décadentes, vivent dans leur grade demeure avec leurs souvenirs. Il y a Annette, la petite dernière, si belle ; il y a Félicia qui a épousé Jean Luze, le beau français ; il y a Claire l’aînée, la vieille fille, la “mal sortie” qui nous raconte tout : ses frustrations, sa maison aux mille intrigues, son pays en déréliction et son amour fou pour un homme, un amour insurrectionnel.

COLERE :
Un beau matin, la famille Normil voit s’installer sur sa propriété les “uniformes”. Jour après jour, en dépit de toutes les ngociations, ils s’implantent, grandissent et progressent pour envahir en toute impunité les terres et les coeurs. Laura Normil, la mère, décide alors de sauver sa famille à n’importe quel prix.

FOLIE :
René le poète et ses amis sont exécutés pour complot et atteinte à la surêté de l’Etat. La jeune cécile Magistral, sa voisine et témoin des événements, évoque la mémoire du poète disparu, son enfance de mulâtre bâtard, son parcours de poète maudit et le secret qui l’a conduit à commettre cet acte de folie.

NB : d’après le roman de Marie Vieux Chauvet paru aux éditions Zellige/Emina Soleil

Ce volume présente la traduction Italienne des pièces de théâtres (dont certaines encore non publiées sous leur format original) de José Pliya, un auteur d’origine africaine, l’un des dramaturges les plus représentatifs de la nouvelle génération des auteurs francophones. Sans oublier l’Afrique et ses difficultés, ses paysages, son énergie, l’oeuvre de Pliya tire son inspiration des grands auteurs de théâtres Européens (de Claudel et Pirandello à Beckett) pour atteindre un très haut niveau d’originalité créative et stylistique.

Italiano : Il volume presenta la traduzione italiana dei testi teatrali (compresi alcuni inediti, qui pubblicati anche nella versione originale) di José Pliya, un autore di origine africana tra i più rappresentativi di una nuova generazione di scrittori francofoni. La sua drammaturgia, senza dimenticare drammi, paesaggi e ritmi della Africa, si nutre della lezione del grande teatro europeo (da Claudel e Pirandello a Beckett) e attinge un livello di grande originalità creativa e stilistica.

English : This volume presents the Italian translation of plays (some as yet unpublished in their original form) by José Pliya, an author of African descent, one of the most representative dramatists of a new generationof French-speaking writers. Without forgetting Africa and its plights, landscapes and rhythms, Pliya’s drama draws inspiration from the great European playwrights (from Claudel and Pirandello to Beckett) and reaches high-level creativity and stylistic originality.

Le Mari, face à l’Amant, vient demander le retour de sa femme. La Femme, face à la Maîtresse, vient demander le retour de son mari. Dans une rue, la nuit, un Epoux croise une Epouse. Tous deux ont décidé de rentrer chez eux, enfin.

Chacun est venu frapper à une porte étrangère, s’est aventuré en terre inconnue. Les uns pour clamer leur droit légitime. Les autres pour affirmer leur droit à aimer. Peut-être se sont-ils trompés de porte ? Peut-être l’amour n’est-il pas négociable ?

Nico et Léo se retrouvent face à Clive et Bonie. Les uns se préparent à cambrioler une maison, les autres veulent en dérober ses sentiments, son intimité.

Mais qui sont-ils exactement ? Frère ou soeur ? marie ou femme ? cambrioleurs professionnels ou voleurs de vie et d’émotions ?… Les cartes sont mélangées et les pistes brouillées sur cet échiquier où la situation bascule constamment.

Résumé : Une jeune femme a rendez-vous avec des amis pour pique-niquer sur la plage des Rivages du monde, celle de son enfance. Elle y croise un homme qui lui refuse tout : un sourire, de l’eau, le droit de nager, la possibilité de s’asseoir et celle de savoir pourquoi il la gifle…

Qui est-il pour se donner tant de droits ? Elle va essayer de comprendre…

NB : cette pièce est publiée dans le même ouvrage que Les Effracteurs

Résumé : Christine est assise sur un banc, dans un parc municipal, en fin d’après-midi. A côté d’elle son landau où dort sa petite fille. Elle s’assoupit quelques secondes. A son réveil, sa fille a disparu.

Il y a à côté d’elle, sur un autre banc, Nicole qui n’aime pas les enfants. Il y a sur un troisième banc, Martine, assise, avec devant elle son landau où dort son petit garçon qu’il ne faut pas réveiller. Elles n’ont rien vu. Elles n’ont rien entendu. Christine ne les croit pas. Elle va les contraindre à retrouver sa fille dans leurs souvenirs, dans leurs mémoires, dans leurs désirs maternels.

NB : cette pièce est publiée dans le même ouvrage que PUDEUR

Résumé : Une soirée échangiste. Quatre hommes, quatre femmes. L’une d’elle se plaint d’un geste déplacé, un geste sybillin et qui a provoqué chez elle une émotion non homologuée. Elle interrompt les ébats pour savoir qui l’a commis. Elle va déchainer le trouble et la violence.

NB : cette pièce est publiée dans le même ouvrage que CANNIBALES

On se souvient de la parabole dite “du fils prodigue”. Un homme avait deux fils, dont le plus jeune a demandé à son père sa part d’héritage et dissipe “son bien en vivant dans la débauche” avant de revenir contrit vers son père qui lui pardonne. On se souvient moins de la révolte de l’ainé qui refuse de participer aux réjouissances : “Voici, il ya tant d’années que je te sers sans avoir jamais contrevenu à ton commandement, et tu ne mas jamais donné un chevreau pour me réjouir avec mes amis.”

José Pliya reprend la parabole au moment du retour du cadet; Saint Luc est le seul Evangéliste à raconter cette parabole, José Pliya s’en inspire pour y apporter une autre fin.

1939 – 1945. La famille Abraham est une famille allemande, originaire de Hambourg, une famille luthérienne de la petite bourgeoisie. Une famille ordinaire. Il a Oskar le père, à la retraite; il y a sa femme Elga, la bonne cuisinière; il y a leur fils Julius et sa femme Dörra, si belle, si amoureuse. Il y a leur fille Véra qui nous raconte l’histoire de sa famille. C’est une famille “normale”, avec ses petites joies, ses petits secrets, ses petites frustrastions et ses petits voisins avec qui on vit en bonne entente sans problème. 
La famille Abraham va traverser la guerre, de façon ordinaire : petites peurs, petits espoirs, petites délations, petit héroïsme, petits massacres.

NB : cet ouvrage a été édité avec le soutien de la fondation Beaumarchais.

Trois amis d’adolescence se retrouvent après vingt années de séparation. Ils ont à coeur de faire une vraie fête de ces retrouvailles : complicité, rigolades, fous rires, cadeaux et souvenirs…

Au cours de la soirée, un mystérieux paquet leur est livré : c’est un masque, de la part de Sika. Qui est Sika? Partis à la recherche de Sika, les trois amis vont réveiller tous les démons enfouis au plus profond d’eux

La guerre. La Mère recueille Vido qui fuit le génocide. Pour se rendre utile, Vido devient fille de maison, femme de ménage, bonne à tout faire. Un froid matin d’hiver, Vido choisit de s’en aller. Contre toute logique, contre tout bon sens. La Mère, atteinte du “complexe de Thénardier” décide de l’en empêcher. Coûte que coûte…

Comme toute histoire de fantôme, celle-ci commence après minuit, dans une cité universitaire. Il y a Joëlle la bonne amie, étudiante en médecine, il y a Christian le jeune écrivain encore méconnu. Et puis il y a le concours…ce fameux concours qui va entraîner nos deux héros dans un tourbillon de rires et de larmes, d’amour et de mort jusqu’aux portes de l’autre monde, le monde des esprits…

NB : cette pièce est publiée dans le même ouvrage que Nègrerrances et Konda le Roquet

Voici l’incroyable histoire de Konda le Roquet, comédien de génie qui a, toute sa carrière durant, incarné Kondo le Requin, héross de la résistance à la pénétration coloniale, devenu personnage de théâtre. Seulement voilà : ce soir c’est la dernière, l’ultime représentation; Konda décide alors de frapper un grand coup…

NB : Cette pièce est publiée dans le même ouvrage que Nègrerrances et Concours de circonstances

Un noir matin d’automne, Nicolas descend dans les rues de la ville ? la recherche d’un homme, un voyant, un marabout peut-être qui l’aiderait sortir son frère de la malédiction qui le frappe.

Au détour d’une impasse, il croise une ombre, un balayeur, à moins que ce ne soit son double, et lui qui se croyait mage ou ange, dispensé de toutes morales, il est rendu au sol avec un devoir à étreindre. Un devoir d’amour…